1
00:00:53,670 --> 00:00:54,638
Meu Senhor e Salvador,

2
00:00:56,106 --> 00:00:59,376
Você curou os enfermos
apenas com a Tua palavra.

3
00:01:03,514 --> 00:01:05,616
Como você disse: "Eu te curei",

4
00:01:07,017 --> 00:01:08,685
deixe meu corpo doente

5
00:01:08,752 --> 00:01:10,921
também seja
restaurado através do Seu poder.

6
00:01:14,324 --> 00:01:16,193
(Obok-ri)

7
00:01:17,494 --> 00:01:20,364
Deixe a dor no meu corpo me deixar,

8
00:01:22,032 --> 00:01:25,169
e me preencha com
Sua paz e alegria.

9
00:01:27,070 --> 00:01:30,974
Eu oro sinceramente por esta cura
pode ser cumprido

10
00:01:31,041 --> 00:01:32,543
dentro da Tua vontade.

11
00:01:33,877 --> 00:01:35,112
Amém.

12
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Aqui vamos nós.

13
00:01:47,658 --> 00:01:48,459
Tudo bem.

14
00:01:58,268 --> 00:02:01,738
(Kim Byong Chul)

15
00:02:03,207 --> 00:02:06,076
(Canção Ji Hyo)

16
00:02:06,143 --> 00:02:07,244
É isso.

17
00:02:08,679 --> 00:02:12,483
(Kim Hieora)

18
00:02:14,251 --> 00:02:17,754
(Dirigido por Shin Jun)

19
00:02:20,791 --> 00:02:27,764
(O favor)

20
00:02:29,833 --> 00:02:33,270
Obrigado, Senhor,
pelo pão nosso de cada dia.

21
00:02:33,337 --> 00:02:34,438
Sobretudo,

22
00:02:34,505 --> 00:02:37,574
obrigado por nos deixar
terminar nossa mudança com segurança.

23
00:02:38,675 --> 00:02:40,377
Tudo parece novo.

24
00:02:41,411 --> 00:02:45,182
Embora a nossa situação tenha
tornar-se incerto,

25
00:02:46,149 --> 00:02:49,085
nunca abandonaremos o amor

26
00:02:49,152 --> 00:02:51,154
e respeito por você.

27
00:02:52,155 --> 00:02:56,894
Nós confiamos em você e imploramos a você
mais uma vez hoje.

28
00:02:57,528 --> 00:02:59,129
Olhe para a nossa fraqueza

29
00:02:59,196 --> 00:03:01,031
e nos conceda graça.

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
Não nos deixe ficar cegos
pela ganância e desejo,

31
00:03:04,535 --> 00:03:06,303
mas ajude-nos sempre a ver claramente,

32
00:03:06,370 --> 00:03:09,039
para que nunca percamos o Teu…

33
00:03:13,810 --> 00:03:17,414
Você viu aquela bola de basquete
panfleto de reabilitação que deixei na sua mesa?

34
00:03:18,015 --> 00:03:19,583
Devemos dar uma olhada?

35
00:03:24,354 --> 00:03:26,056
Acabei com o basquete.

36
00:03:30,961 --> 00:03:32,229
Certo…

37
00:03:32,296 --> 00:03:37,501
Eu apressei, desculpe.

38
00:03:38,201 --> 00:03:40,937
De agora em diante,
apenas concentre-se em melhorar.

39
00:03:41,004 --> 00:03:42,672
Eu tenho tudo pronto para você.

40
00:03:42,739 --> 00:03:46,409
Existem até casos de sucesso
no exterior recentemente e...

41
00:03:46,476 --> 00:03:48,779
Desde quando você
se importa comigo?

42
00:03:49,446 --> 00:03:51,014
Eu não preciso de nenhuma dessas porcarias,

43
00:03:51,081 --> 00:03:54,117
Eu só irei para a escola
como todo mundo, e estudar.

44
00:03:54,184 --> 00:03:55,419
Como uma criança normal.

45
00:03:57,154 --> 00:03:59,856
Não, não é normal.

46
00:04:00,724 --> 00:04:03,961
Eu sou apenas um aleijado
fingindo ser normal.

47
00:04:07,664 --> 00:04:11,268
O que você disse?

48
00:04:11,868 --> 00:04:14,237
Pare de agir como se você já tivesse
desisti da vida!

49
00:04:28,619 --> 00:04:30,687
Jong-hoon! Tome cuidado!

50
00:04:38,462 --> 00:04:40,864
Querida, é tarde demais.

51
00:04:43,600 --> 00:04:45,869
Pode ser perigoso
quando escurece.

52
00:04:48,438 --> 00:04:49,906
Já volto.

53
00:05:02,019 --> 00:05:03,420
Jong Hoon.

54
00:05:04,321 --> 00:05:06,323
Eu sei que tudo isso é doloroso,

55
00:05:07,124 --> 00:05:09,526
mas papai está fazendo o melhor por nós.

56
00:05:09,593 --> 00:05:11,361
Qual é o objetivo?

57
00:05:14,064 --> 00:05:16,033
Eu tenho que jogar junto
e fazê-lo se sentir melhor?

58
00:05:16,767 --> 00:05:18,335
Como ele disse,

59
00:05:19,269 --> 00:05:20,770
focar na reabilitação,
e descanse aqui.

60
00:05:20,837 --> 00:05:22,072
Com o tempo, as coisas vão...

61
00:05:22,139 --> 00:05:23,907
Isso vai me deixar andar de novo?

62
00:05:23,974 --> 00:05:26,977
Quem se importa se o papai é médico,
ele ainda não consegue me consertar!

63
00:05:29,079 --> 00:05:30,313
Seo Jong Hoon!

64
00:05:31,415 --> 00:05:33,016
Não fale assim!

65
00:05:33,950 --> 00:05:34,985
Mesmo que seja difícil,

66
00:05:35,686 --> 00:05:38,221
você tem que ajustar
passo a passo, entendeu?

67
00:05:38,288 --> 00:05:39,990
Mas você também não pode fazer isso.

68
00:05:40,557 --> 00:05:44,094
O que muda quando você
fingir que não é cego?

69
00:05:44,161 --> 00:05:46,129
Esses óculos melhoram?

70
00:05:58,975 --> 00:06:01,411
Desde quando você
se importa comigo?

71
00:06:02,646 --> 00:06:04,280
Eu não preciso de nenhuma dessas porcarias,

72
00:06:04,347 --> 00:06:06,783
Eu só irei para a escola
como todo mundo, e estudar.

73
00:07:15,485 --> 00:07:16,753
Sofri um acidente de carro.

74
00:07:17,454 --> 00:07:18,955
Parecem fraturas no peito...

75
00:07:32,569 --> 00:07:33,703
Querida?

76
00:07:34,771 --> 00:07:35,739
Mel!

77
00:07:35,806 --> 00:07:37,340
O que aconteceu?

78
00:07:37,407 --> 00:07:38,909
Explicarei mais tarde.

79
00:08:13,877 --> 00:08:14,978
Espere um pouco...

80
00:08:15,712 --> 00:08:17,480
Isso vai doer.

81
00:08:35,165 --> 00:08:38,635
As fraturas do tórax
não pareça muito sério.

82
00:08:38,702 --> 00:08:40,704
Seus primeiros socorros foram excelentes.

83
00:08:42,272 --> 00:08:46,776
Mas o câncer se espalhou
por todo o seu corpo.

84
00:08:49,279 --> 00:08:50,914
Nesta fase,

85
00:08:52,115 --> 00:08:54,417
nenhum hospital o aceitaria.

86
00:09:04,828 --> 00:09:08,098
Ele pulou na sua frente
de propósito.

87
00:09:09,933 --> 00:09:10,934
É uma fraude de seguros.

88
00:09:13,003 --> 00:09:15,071
Quando sua identidade será verificada
passou?

89
00:09:15,739 --> 00:09:17,240
Bem...

90
00:09:17,307 --> 00:09:19,609
Suas impressões digitais são
desgastado demais para ler.

91
00:09:20,277 --> 00:09:22,312
Nada aparece no sistema.

92
00:09:22,379 --> 00:09:24,848
Encontraremos outro caminho,

93
00:09:24,915 --> 00:09:26,349
por favor espere um pouco mais.

94
00:09:46,903 --> 00:09:48,404
Quanto tempo você está
vai me seguir?

95
00:09:48,471 --> 00:09:49,973
Eu disse que posso ir sozinho!

96
00:09:52,375 --> 00:09:53,944
Vamos, querido,

97
00:09:54,477 --> 00:09:56,446
Quero ver seu professor.

98
00:09:57,013 --> 00:09:59,783
Pare com isso, você nem consegue ver!

99
00:10:05,155 --> 00:10:06,723
Vá para casa.

100
00:10:27,410 --> 00:10:29,479
Passar! Passe a bola!

101
00:10:33,283 --> 00:10:35,618
Pense no que você vai se gabar
para o papai sobre!

102
00:10:35,685 --> 00:10:37,387
Ele precisará assistir

103
00:10:37,454 --> 00:10:40,323
cada segundo
do rolo de destaque.

104
00:11:30,373 --> 00:11:31,574
Mel?

105
00:11:33,610 --> 00:11:34,477
Sim.

106
00:11:35,912 --> 00:11:37,480
Você está atrasado.

107
00:11:44,120 --> 00:11:47,057
Por que ele voltou?

108
00:11:48,024 --> 00:11:49,359
Será apenas um dia ou dois,

109
00:11:49,959 --> 00:11:51,661
só até a polícia ligar.

110
00:14:49,038 --> 00:14:50,240
Jong-hoon...

111
00:14:51,140 --> 00:14:53,209
- Querida!
- Jong-hoon!

112
00:14:54,544 --> 00:14:56,613
Jong-hoon, Jong-hoon!

113
00:15:13,429 --> 00:15:14,330
Jong-hoon!

114
00:15:15,898 --> 00:15:16,966
Abra esta porta!

115
00:15:18,101 --> 00:15:20,136
Jong-hoon! Docinho!

116
00:15:20,203 --> 00:15:21,070
Jong-hoon!

117
00:15:23,206 --> 00:15:24,140
Jong-hoon!

118
00:15:24,207 --> 00:15:27,110
- Jong-hoon! Filho!
- Jong-hoon!

119
00:15:35,818 --> 00:15:37,186
Jong-hoon!

120
00:15:37,253 --> 00:15:39,289
Querida, vou buscar a chave.

121
00:17:39,809 --> 00:17:44,180
Filho! Docinho!

122
00:18:06,002 --> 00:18:07,437
É um milagre.

123
00:18:08,237 --> 00:18:09,906
Tudo está perfeitamente normal.

124
00:18:12,108 --> 00:18:16,579
Então, ele realmente voltou ao normal?

125
00:18:23,119 --> 00:18:24,854
Obrigado, Senhor.

126
00:18:25,822 --> 00:18:26,923
Obrigado!

127
00:18:34,630 --> 00:18:38,234
Muito obrigado
por cuidar dele.

128
00:18:42,972 --> 00:18:47,009
Você realmente acha que foi
por causa daquele velho?

129
00:18:49,645 --> 00:18:50,780
Se não,

130
00:18:52,348 --> 00:18:54,016
de que outra forma você explica isso?

131
00:18:56,486 --> 00:18:58,521
Você é médico, pai,
você sabe melhor.

132
00:18:59,322 --> 00:19:00,323
Eu estava desesperado.

133
00:19:16,305 --> 00:19:17,473
Como você fez isso?

134
00:19:23,646 --> 00:19:28,017
Você realmente fez
meu filho anda de novo?

135
00:19:33,122 --> 00:19:35,057
Por favor, diga alguma coisa.

136
00:19:52,375 --> 00:19:54,810
Como você conseguiu essa cicatriz?

137
00:19:55,611 --> 00:19:56,812
Mel!

138
00:19:59,181 --> 00:20:02,018
Ele sente alguma dor?

139
00:20:02,585 --> 00:20:03,786
Não, na verdade não.

140
00:20:05,454 --> 00:20:06,789
Isso é um alívio.

141
00:20:09,325 --> 00:20:11,694
Eu disse para você deixar isso,
Eu ia fazer isso.

142
00:20:14,196 --> 00:20:16,899
Sinto muito, senhor.

143
00:20:17,700 --> 00:20:19,702
Eu vou consertar você
uma nova refeição imediatamente.

144
00:20:19,769 --> 00:20:21,270
Se há alguma coisa que você queira,

145
00:20:21,938 --> 00:20:23,172
apenas diga a palavra.

146
00:20:23,239 --> 00:20:24,640
Pense nisso como sua casa.

147
00:20:25,241 --> 00:20:27,076
Eu farei o que você quiser.

148
00:20:27,777 --> 00:20:31,247
vou fazer de novo...

149
00:20:32,915 --> 00:20:34,417
Desculpe, querido.

150
00:20:37,787 --> 00:20:41,390
Querida, este lugar...

151
00:20:42,191 --> 00:20:44,860
parece uma joia escondida.

152
00:20:46,629 --> 00:20:49,732
Uma terra abençoada
isso nos deu um milagre.

153
00:20:53,402 --> 00:20:56,872
Mas esse “milagre” não faz sentido.

154
00:20:57,607 --> 00:21:04,580
Querida, fizemos o nosso acidente
alguma vez fez sentido?

155
00:21:11,253 --> 00:21:16,058
Mas eu queria ver você correr
usando os dois sapatos.

156
00:21:17,293 --> 00:21:19,161
Não, esse par é muito mais legal.

157
00:21:19,228 --> 00:21:21,263
Sim? Você gosta mais deste?

158
00:21:21,330 --> 00:21:22,331
Sim!

159
00:21:25,201 --> 00:21:26,902
Estou indo para a escola!

160
00:21:48,457 --> 00:21:50,359
O perdedor leva um golpe,
pedra, papel, tesoura!

161
00:21:50,426 --> 00:21:52,394
- Vá com calma!
- Não, vá com força!

162
00:21:52,461 --> 00:21:53,462
Vá com calma! Por favor!

163
00:21:57,033 --> 00:21:58,501
É uma loucura.

164
00:22:01,170 --> 00:22:03,072
Ei, ele está andando.

165
00:22:09,812 --> 00:22:13,682
Suas pernas! De jeito nenhum!

166
00:22:13,749 --> 00:22:16,285
Nunca precisei de cadeira de rodas, certo?
Você estava fingindo?

167
00:22:16,352 --> 00:22:17,253
Você está louco?

168
00:22:18,020 --> 00:22:19,822
Quem diabos iria fingir
algo assim?

169
00:22:21,157 --> 00:22:22,892
Professor! Professor!

170
00:22:28,764 --> 00:22:30,733
Min-jae está ausente novamente hoje.

171
00:22:32,368 --> 00:22:33,669
Abra seus livros.

172
00:22:33,736 --> 00:22:35,538
Onde paramos na última aula?

173
00:22:39,241 --> 00:22:40,876
Página 76.

174
00:22:43,813 --> 00:22:46,915
Pessoa desaparecida
Até verificamos todos os bancos de dados,

175
00:22:46,982 --> 00:22:48,951
(Pessoa desaparecida)

176
00:22:49,018 --> 00:22:51,286
mas ainda não há resultados.

177
00:22:51,353 --> 00:22:52,722
Ainda sem novidades?

178
00:22:55,191 --> 00:22:57,126
Quanto tempo mais
eu tenho que esperar?

179
00:22:58,561 --> 00:23:01,030
Por favor, se apresse, obrigado.

180
00:23:02,998 --> 00:23:05,034
Por favor, dê uma olhada.

181
00:23:09,572 --> 00:23:11,640
Isso não fica perto do Monte Obok?

182
00:23:16,712 --> 00:23:19,014
Você sabe algo sobre isso?

183
00:23:25,855 --> 00:23:28,324
As pessoas aqui sempre acreditaram

184
00:23:29,959 --> 00:23:32,294
que Obok-ri foi amaldiçoado,

185
00:23:33,395 --> 00:23:36,198
ninguém chegaria perto da cidade.

186
00:23:38,934 --> 00:23:40,469
Então eles começaram
chamando a si mesmos

187
00:23:40,536 --> 00:23:42,104
a "Vila dos Milagres".

188
00:23:44,306 --> 00:23:46,142
Mas as pessoas continuaram morrendo
esquerda e direita ali.

189
00:23:47,977 --> 00:23:50,980
(Bem-vindo ao Obok-ri)

190
00:23:52,414 --> 00:23:55,985
(A Vila dos Milagres)

191
00:24:06,061 --> 00:24:07,530
Que estranho.

192
00:24:09,031 --> 00:24:11,667
Aquela família que acabou de se mudar
do outro lado da rua...

193
00:24:12,401 --> 00:24:15,171
Juro que o filho deles não conseguia andar.

194
00:24:16,071 --> 00:24:17,373
Mas esta manhã,

195
00:24:18,407 --> 00:24:21,310
Eu o vi andando!

196
00:24:47,736 --> 00:24:49,338
Posso te ajudar?

197
00:24:49,405 --> 00:24:52,174
Olá!

198
00:24:52,241 --> 00:24:54,076
Ouvi dizer que você se mudou recentemente.

199
00:24:54,143 --> 00:24:56,211
Passei para te receber,

200
00:24:56,278 --> 00:24:57,880
entre outras coisas.

201
00:24:57,947 --> 00:25:00,015
Você poderia reservar um momento?

202
00:25:01,183 --> 00:25:02,451
Quem é?

203
00:25:04,119 --> 00:25:05,754
Olá, senhora!

204
00:25:05,821 --> 00:25:08,957
Estou aqui para compartilhar
A palavra de Deus com você!

205
00:25:09,024 --> 00:25:12,461
Ah, por favor, entre!

206
00:25:24,773 --> 00:25:26,208
A paz esteja com você.

207
00:25:27,476 --> 00:25:30,045
- Olá.
- Bom dia.

208
00:25:35,017 --> 00:25:37,987
Perdoe-me, fiquei muito emocionado.

209
00:25:41,156 --> 00:25:45,394
Deve ter sido tão difícil,
seus olhos e as pernas do seu filho...

210
00:25:46,829 --> 00:25:50,566
Só de pensar nisso
me leva às lágrimas.

211
00:25:55,104 --> 00:26:02,878
Você vê, todos nesta cidade
está desesperado por milagres.

212
00:26:05,581 --> 00:26:10,519
Falando nisso,
posso te pedir um favor?

213
00:26:13,856 --> 00:26:15,290
Um favor?

214
00:26:15,357 --> 00:26:19,995
Você estaria disposto a compartilhar
sua história com os outros?

215
00:26:21,030 --> 00:26:23,098
Este é o primeiro milagre

216
00:26:23,165 --> 00:26:25,334
vimos em nossa aldeia
em uma década.

217
00:26:26,035 --> 00:26:28,504
Eu não tenho certeza.

218
00:26:29,204 --> 00:26:30,572
eu não acho
é sábio levantar-se

219
00:26:30,639 --> 00:26:32,808
e chame isso de milagre.

220
00:26:32,875 --> 00:26:34,209
Mas o Senhor...

221
00:26:35,644 --> 00:26:37,947
Ele escolheu sua família

222
00:26:38,614 --> 00:26:41,483
para um propósito divino.

223
00:27:00,235 --> 00:27:02,104
Antes de Seu ensino,

224
00:27:03,906 --> 00:27:05,774
Eu estava cheio de orgulho.

225
00:27:07,476 --> 00:27:12,514
Mas eu nem sabia
Eu estava orgulhoso.

226
00:27:14,450 --> 00:27:16,719
Eu recebi bênçãos diárias
por certo,

227
00:27:18,420 --> 00:27:21,056
nunca percebendo
eles eram milagres.

228
00:27:23,792 --> 00:27:25,894
No início, fiquei ressentido com Ele.

229
00:27:28,063 --> 00:27:29,365
Se Ele fosse verdadeiramente Deus,

230
00:27:30,032 --> 00:27:31,700
então Ele não era um Deus misericordioso,

231
00:27:32,201 --> 00:27:33,068
mas cruel,

232
00:27:34,003 --> 00:27:37,373
assistindo
nosso sofrimento vem de cima.

233
00:27:39,541 --> 00:27:43,612
Então jurei vingança.

234
00:27:46,281 --> 00:27:48,984
Que Sua própria criação
se voltaria contra Ele!

235
00:27:55,524 --> 00:27:58,494
Ouvi dizer que meu filho havia acordado.

236
00:28:00,029 --> 00:28:01,030
Sim.

237
00:28:02,264 --> 00:28:06,068
Ele dá desespero,

238
00:28:07,102 --> 00:28:08,404
mas também a força
para suportar isso.

239
00:28:09,438 --> 00:28:10,906
Eu escolhi viver novamente.

240
00:28:15,744 --> 00:28:18,047
Só depois de receber um milagre,

241
00:28:18,680 --> 00:28:20,382
eu percebi toda a nossa dor

242
00:28:20,449 --> 00:28:22,684
estava sob Seu ensino.

243
00:28:23,819 --> 00:28:25,988
Aqueles que andam pela estrada

244
00:28:26,055 --> 00:28:28,791
não sei para onde eles estão indo!

245
00:28:29,691 --> 00:28:33,829
Mas Aquele que fez a estrada
nunca nos abandonará,

246
00:28:33,896 --> 00:28:38,200
no final,
permanecemos em Seu ensino.

247
00:28:38,267 --> 00:28:41,904
Então não desista!

248
00:28:43,405 --> 00:28:44,740
Pois sofrimento significa...

249
00:28:45,808 --> 00:28:47,109
que você é

250
00:28:48,310 --> 00:28:50,913
aquele que Ele escolheu.

251
00:28:56,985 --> 00:28:59,288
- Amém.
- Amém.

252
00:29:03,525 --> 00:29:04,393
Eu não te contei?

253
00:29:06,128 --> 00:29:09,598
Eu disse os milagres de Obok-ri
voltaria!

254
00:29:11,066 --> 00:29:14,736
O céu foi movido
pelas nossas orações!

255
00:29:14,803 --> 00:29:16,038
- Amém!
- Aleluia!

256
00:29:21,910 --> 00:29:23,479
Obrigado!

257
00:29:49,505 --> 00:29:51,340
Não!

258
00:29:51,907 --> 00:29:53,241
Chun-seo, vá com calma!

259
00:29:53,308 --> 00:29:54,476
Quanto tempo mais devo esperar?

260
00:29:54,543 --> 00:29:57,613
Eu não aguento mais!
E meu filho?

261
00:29:58,113 --> 00:30:00,415
Por que você está fazendo isso agora?

262
00:30:00,482 --> 00:30:03,852
Eu rezava todos os dias!
Mostrei minha fé!

263
00:30:03,919 --> 00:30:06,188
Quando meu marido morreu,

264
00:30:06,255 --> 00:30:08,957
eu até doei
todo o dinheiro do seguro!

265
00:30:09,024 --> 00:30:12,327
Eu só pedi uma coisa!

266
00:30:12,394 --> 00:30:13,628
Então, por que não nós?

267
00:30:13,695 --> 00:30:16,031
Você não ouviu o que Sun-hee disse?

268
00:30:16,532 --> 00:30:18,767
O milagre voltou
para a nossa aldeia!

269
00:30:20,235 --> 00:30:23,939
Então e ela?

270
00:30:24,006 --> 00:30:26,341
Quanto valeram suas orações

271
00:30:26,408 --> 00:30:27,509
receber esse milagre?

272
00:30:28,110 --> 00:30:31,279
Pastor, me responda.

273
00:30:31,346 --> 00:30:34,917
O que mais eu tenho que fazer?

274
00:30:37,686 --> 00:30:38,887
Devíamos ir.

275
00:30:39,888 --> 00:30:43,292
Ah, a propósito,

276
00:30:44,660 --> 00:30:47,729
O marido de Sun-hee é
um médico de Seul.

277
00:30:48,730 --> 00:30:49,831
Senhor...

278
00:30:49,898 --> 00:30:53,168
Este é Chun-seo,
parte da nossa congregação.

279
00:30:53,769 --> 00:30:56,939
Você poderia talvez
verificar como está o garoto dela?

280
00:31:06,949 --> 00:31:10,652
E o quê? Eu deveria
apenas ficar sentado aí como um idiota?

281
00:31:12,955 --> 00:31:15,357
Tenho certeza de que eles tiveram seus motivos.

282
00:31:16,725 --> 00:31:19,394
O que eles sabem?
Eles não sabem de nada!

283
00:31:32,507 --> 00:31:34,610
(Hwang Min Jae)

284
00:31:35,210 --> 00:31:36,645
Vamos dar uma olhada.

285
00:31:39,348 --> 00:31:41,149
Vou enrolar um pouco.

286
00:31:45,354 --> 00:31:47,656
Os ossos não parecem danificados,
isso dói?

287
00:31:47,723 --> 00:31:50,358
Ele sempre foi atlético,

288
00:31:50,425 --> 00:31:52,394
o corpo dele é forte, sabe?

289
00:31:52,461 --> 00:31:54,029
Ele nunca ficou realmente doente,

290
00:31:54,730 --> 00:31:57,199
quase nunca tive nada sério.

291
00:31:59,868 --> 00:32:01,136
Quando isso começou?

292
00:32:01,203 --> 00:32:02,237
Alguns dias atrás.

293
00:32:02,304 --> 00:32:04,873
Ele passou a noite inteira
gritando de dor.

294
00:32:04,940 --> 00:32:06,208
Eu ainda não consigo descobrir
o que há de errado.

295
00:32:06,275 --> 00:32:07,642
Mãe, pare com isso!

296
00:32:07,709 --> 00:32:10,779
Senhora, deixe-me
fale diretamente com Min-jae.

297
00:32:13,615 --> 00:32:14,516
Ah, claro.

298
00:32:27,829 --> 00:32:29,631
Quando você começou
tendo dificuldade para andar?

299
00:32:31,433 --> 00:32:33,502
Quatro dias atrás, de manhã cedo.

300
00:32:35,270 --> 00:32:36,405
De repente.

301
00:32:42,377 --> 00:32:44,813
(Forte nevasca)

302
00:32:59,361 --> 00:33:01,029
Deixe-me dar uma olhada melhor.

303
00:33:13,141 --> 00:33:16,111
Como você conseguiu essa cicatriz?

304
00:33:18,447 --> 00:33:22,818
Quando você ficou com essa cicatriz?

305
00:33:24,152 --> 00:33:27,055
Eu acho que foi
mais ou menos na mesma época.

306
00:33:29,458 --> 00:33:31,326
Acordei de um pesadelo,

307
00:33:32,361 --> 00:33:34,396
e de repente eu não conseguia me mover.

308
00:33:36,331 --> 00:33:40,435
Parecia que todo o meu corpo
estava sob anestesia.

309
00:33:42,938 --> 00:33:45,073
Acho que foi aí que consegui...

310
00:33:46,942 --> 00:33:49,578
Doutor, o que eu faço?

311
00:33:52,814 --> 00:33:54,449
(Pessoa desaparecida)

312
00:34:07,329 --> 00:34:09,631
Você é médico, pai,
você sabe melhor.

313
00:34:09,698 --> 00:34:10,699
Eu estava desesperado.

314
00:34:10,766 --> 00:34:13,268
Acordei de um pesadelo,

315
00:34:13,335 --> 00:34:15,337
e de repente eu não conseguia me mover.

316
00:34:22,878 --> 00:34:24,212
Por que?

317
00:34:25,313 --> 00:34:28,517
Quando você ficou com essa cicatriz?

318
00:34:30,952 --> 00:34:33,522
O que? O que é?

319
00:35:01,416 --> 00:35:04,252
Por que diabos Jong-hoon
e as pernas de Min-jae...

320
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
O que diabos você fez
para meu filho?

321
00:35:11,293 --> 00:35:12,961
Dizer algo!

322
00:35:13,528 --> 00:35:15,063
Por que você fez isso?

323
00:36:15,991 --> 00:36:17,826
(O que é micose?)

324
00:36:31,072 --> 00:36:37,012
(Marcas estranhas em cadáveres)

325
00:36:48,857 --> 00:36:52,594
(Pessoa desaparecida)

326
00:37:18,153 --> 00:37:20,221
Posso ajudá-lo?

327
00:37:29,564 --> 00:37:33,068
Ah, meu Deus...

328
00:37:34,069 --> 00:37:37,372
Como você tem estado?

329
00:37:40,041 --> 00:37:44,079
Eu gostaria de ajudá-lo, pastor.

330
00:37:45,714 --> 00:37:46,614
(Oração da Igreja Obok
Faíscas Milagres)

331
00:37:46,681 --> 00:37:47,549
(para uma garota paralisada!)

332
00:37:47,616 --> 00:37:48,917
Como fiz há dez anos.

333
00:37:48,984 --> 00:37:51,586
(Oração da Igreja Obok
Faíscas Milagres)

334
00:37:51,653 --> 00:37:54,222
(para uma garota paralisada!)

335
00:38:15,510 --> 00:38:20,015
(Pessoa desaparecida)

336
00:38:29,791 --> 00:38:30,692
Ei.

337
00:38:31,626 --> 00:38:33,161
Min-jae, você pode ir.

338
00:38:45,874 --> 00:38:47,108
Não.

339
00:38:55,617 --> 00:38:57,819
Parece que você
jogou muito bem, né?

340
00:38:57,886 --> 00:38:58,920
O que?

341
00:38:59,821 --> 00:39:01,222
Um pouco...

342
00:39:01,790 --> 00:39:03,391
Mais do que um pouco.

343
00:39:05,326 --> 00:39:09,397
Que tal entrar para a equipe
para o próximo torneio?

344
00:39:10,532 --> 00:39:11,399
O que?

345
00:39:12,167 --> 00:39:13,535
No lugar de Min-jae.

346
00:39:14,169 --> 00:39:17,972
Ele era um guarda atirador,
igual a você.

347
00:39:18,773 --> 00:39:22,711
Eu me sinto mal por Min-jae,

348
00:39:23,278 --> 00:39:27,515
mas você completaria nossa programação.

349
00:39:28,516 --> 00:39:29,651
O que você acha?

350
00:39:52,941 --> 00:39:56,311
Então não desista!

351
00:40:00,248 --> 00:40:01,850
Pois sofrimento significa...

352
00:40:02,684 --> 00:40:03,985
que você é

353
00:40:06,621 --> 00:40:09,657
aquele que Ele escolheu.

354
00:40:42,323 --> 00:40:46,294
Você sabe o que ela está passando.

355
00:40:47,829 --> 00:40:50,331
Chun-seo está lutando
mesmo antes disso,

356
00:40:50,865 --> 00:40:53,168
e agora o filho dela também...

357
00:40:55,603 --> 00:40:59,240
Eu esperava que você a conhecesse.

358
00:41:05,513 --> 00:41:08,449
Se ela pudesse ouvir sua história,

359
00:41:09,617 --> 00:41:13,454
isso pode lhe dar esperança.

360
00:41:17,058 --> 00:41:24,032
E no final, Seu propósito sagrado
certamente será recompensado.

361
00:41:29,037 --> 00:41:32,207
Eu irei encontrá-la.

362
00:42:31,633 --> 00:42:36,070
(Jong Hoon:
Eu decidi jogar de novo)

363
00:42:43,611 --> 00:42:50,385
(CFTV em operação)

364
00:43:17,245 --> 00:43:19,180
Não tenho muito a oferecer, mas...

365
00:43:21,149 --> 00:43:23,685
Eu mesmo fiz isso.

366
00:43:30,458 --> 00:43:32,293
Obrigado, Chun-seo.

367
00:43:33,027 --> 00:43:35,663
Tem certeza que posso aceitar isso?

368
00:43:35,730 --> 00:43:36,731
Claro!

369
00:43:36,798 --> 00:43:39,934
Você nos trouxe tantos presentes.

370
00:43:42,003 --> 00:43:43,537
Muito obrigado.

371
00:43:43,604 --> 00:43:44,772
De jeito nenhum.

372
00:43:47,475 --> 00:43:49,043
Fica bem em você.

373
00:43:50,645 --> 00:43:52,513
A verdade é…

374
00:43:54,482 --> 00:43:56,450
meu marido

375
00:43:56,517 --> 00:43:58,953
morreu repentinamente há três anos.

376
00:44:00,989 --> 00:44:07,028
Quando ele estava vivo,
ele fez da minha vida um inferno.

377
00:44:10,031 --> 00:44:17,205
Mas eu suportei tudo
pelo bem do meu filho.

378
00:44:20,908 --> 00:44:24,312
Uma noite, ele ficou bêbado,

379
00:44:24,912 --> 00:44:26,447
escorregou e se afogou no riacho.

380
00:44:27,115 --> 00:44:30,451
Todos disseram que eu o empurrei.

381
00:44:33,688 --> 00:44:35,490
Como se eles soubessem de alguma coisa.

382
00:44:37,792 --> 00:44:41,829
Mesmo assim, a vida continua. Certo?

383
00:44:43,164 --> 00:44:45,566
Eu segurei ainda mais forte,

384
00:44:47,101 --> 00:44:50,738
determinado a
crie Min-jae com orgulho.

385
00:44:53,775 --> 00:44:54,842
Mas agora...

386
00:44:57,045 --> 00:45:01,549
eles estão até fofocando
sobre o que aconteceu com Min-jae.

387
00:45:01,616 --> 00:45:03,451
Como se eles soubessem de alguma coisa.

388
00:45:05,520 --> 00:45:09,690
Mas você veio me ver primeiro,

389
00:45:10,691 --> 00:45:13,327
se preocupando conosco...

390
00:45:14,128 --> 00:45:18,132
Podemos ser como irmãs?

391
00:45:24,372 --> 00:45:25,740
Eu poderia...

392
00:45:27,608 --> 00:45:31,112
pedir um favor?

393
00:45:33,648 --> 00:45:35,416
Posso...

394
00:45:37,785 --> 00:45:44,158
Posso tocar seus olhos?
Apenas uma vez.

395
00:45:46,294 --> 00:45:47,695
O que?

396
00:45:54,268 --> 00:45:56,237
Ah, claro.

397
00:46:31,806 --> 00:46:33,474
Chun-seo.

398
00:46:34,475 --> 00:46:36,043
Apenas espere um pouco mais.

399
00:46:36,744 --> 00:46:41,449
Coisas boas virão.

400
00:46:42,984 --> 00:46:46,254
Certo? Vai, não vai?

401
00:47:04,739 --> 00:47:06,774
Dizer algo!

402
00:47:07,275 --> 00:47:08,943
Por que você fez isso?

403
00:47:22,023 --> 00:47:23,157
Pai?

404
00:47:28,496 --> 00:47:30,698
Jong Hoon.

405
00:47:31,699 --> 00:47:33,034
Passe, passe!

406
00:47:35,236 --> 00:47:37,038
Bloqueie-o! Bloqueie-o!

407
00:47:38,239 --> 00:47:39,640
Bloqueie-o!

408
00:47:41,943 --> 00:47:43,144
Legal!

409
00:47:49,183 --> 00:47:51,686
(Alarme de segurança residencial
foi acionado)

410
00:47:55,623 --> 00:47:56,857
Legal!

411
00:49:25,446 --> 00:49:27,114
Você sabe quanto tempo
Eu estive procurando por você?

412
00:49:36,490 --> 00:49:37,725
Quem é você?

413
00:49:39,293 --> 00:49:41,228
Quem é você para levá-lo?

414
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
Seriamente?

415
00:49:46,367 --> 00:49:48,636
Você acha que o milagre
pertence a você?

416
00:50:34,648 --> 00:50:39,153
Depois de tudo que fiz, por que você...

417
00:50:42,523 --> 00:50:46,627
Se outros descobrirem tudo
remonta a ele,

418
00:50:47,895 --> 00:50:51,999
você realmente acha que pode
proteja seu milagre então?

419
00:50:54,869 --> 00:50:57,071
Não se engane
pensando que você foi escolhido.

420
00:50:58,038 --> 00:51:01,075
O milagre foi meu
desde o início.

421
00:51:06,080 --> 00:51:07,181
Levantar.

422
00:51:08,849 --> 00:51:09,917
Levantar!

423
00:51:50,391 --> 00:51:52,626
Recebemos um relatório,

424
00:51:52,693 --> 00:51:54,028
onde exatamente
você topou com ele?

425
00:51:55,396 --> 00:51:57,698
Eu o encontrei
bem ali.

426
00:51:58,999 --> 00:52:02,436
Por acaso você se lembra
alguma característica distintiva?

427
00:52:04,004 --> 00:52:06,407
Me desculpe, eu estava tão abalado
Mal consigo me lembrar.

428
00:52:07,074 --> 00:52:08,309
Eu vejo.

429
00:52:23,891 --> 00:52:26,327
(Assassinato e incêndio criminoso)

430
00:52:27,228 --> 00:52:29,263
A pessoa que ligou insiste que foi ele,

431
00:52:29,330 --> 00:52:31,332
tem certeza que não foi esse homem?

432
00:52:34,735 --> 00:52:36,437
Não, não foi ele.

433
00:52:39,974 --> 00:52:40,975
Muito bem.

434
00:52:58,792 --> 00:53:01,995
E o velho?
Ele está bem, não está?

435
00:53:02,062 --> 00:53:04,798
Sim, ele está bem, não se preocupe.

436
00:53:04,865 --> 00:53:07,201
Nada foi roubado também.

437
00:53:08,402 --> 00:53:10,671
Como posso não me preocupar?

438
00:53:11,238 --> 00:53:13,674
E se ele veio aqui para machucá-lo?

439
00:53:13,741 --> 00:53:15,309
Você mesmo o viu,

440
00:53:15,376 --> 00:53:16,944
deve haver algo
você percebeu!

441
00:53:18,946 --> 00:53:20,180
Não, esqueça.

442
00:53:20,247 --> 00:53:22,950
Vamos apenas chamar a polícia
e a empresa de segurança de volta...

443
00:53:23,017 --> 00:53:26,353
Sun-hee, está tudo bem,
ele provavelmente também está cansado.

444
00:53:29,657 --> 00:53:35,029
Mas talvez devêssemos manter isso quieto

445
00:53:37,164 --> 00:53:38,765
sobre ele ficar conosco.

446
00:53:38,832 --> 00:53:39,833
Você é...

447
00:53:41,936 --> 00:53:43,704
escondendo algo.

448
00:53:45,573 --> 00:53:47,408
Papai está certo.

449
00:53:49,443 --> 00:53:52,313
Se as pessoas começarem a falar,
inventando coisas,

450
00:53:53,147 --> 00:53:55,482
isso só vai fazer as coisas
mais difícil para ele.

451
00:54:35,289 --> 00:54:36,690
E se...

452
00:54:38,058 --> 00:54:40,861
os amaldiçoados descobrem em vez disso?

453
00:54:42,129 --> 00:54:45,666
Ele era um guarda atirador,
igual a você.

454
00:54:46,367 --> 00:54:47,768
No lugar de Min-jae.

455
00:54:49,770 --> 00:54:51,405
Isso não é por minha causa!

456
00:54:52,640 --> 00:54:53,907
Não é!

457
00:55:03,651 --> 00:55:04,818
Chun-seo.

458
00:55:06,253 --> 00:55:11,492
Coisas boas virão.

459
00:55:12,292 --> 00:55:15,195
Certo? Vai, não vai?

460
00:55:26,073 --> 00:55:33,280
(Fogo Obok-ri: Reivindicações suspeitas
aldeões roubaram seu milagre...)

461
00:55:35,849 --> 00:55:38,285
Você vê, todo mundo nesta cidade...

462
00:55:38,352 --> 00:55:39,453
(Garota paralisada recebe milagre!)

463
00:55:39,520 --> 00:55:42,255
está desesperado por um milagre.

464
00:55:42,322 --> 00:55:45,292
(membros da Igreja Obok
chame isso de milagre...)

465
00:55:45,359 --> 00:55:46,760
(Uma ciência milagrosa
não consigo explicar...)

466
00:55:46,827 --> 00:55:48,729
Não se engane
pensando que você foi escolhido.

467
00:55:48,796 --> 00:55:52,733
(Igreja em chamas,
foi realmente um acidente?)

468
00:56:12,186 --> 00:56:17,324
Por que você apareceu diante de mim?

469
00:57:16,250 --> 00:57:18,285
O milagre...

470
00:57:21,855 --> 00:57:23,524
Você não quer protegê-lo?

471
00:57:51,819 --> 00:57:53,187
O que está errado?

472
00:57:59,326 --> 00:58:00,794
Vamos...

473
00:58:03,497 --> 00:58:05,599
basta voltar para Seul.

474
00:58:06,333 --> 00:58:09,035
Não, por que deveríamos?

475
00:58:09,102 --> 00:58:10,671
Jong-hoon!

476
00:58:13,140 --> 00:58:15,142
Eu só estou dizendo isso
porque estou preocupado com você.

477
00:58:15,209 --> 00:58:17,244
Já posso andar!

478
00:58:17,311 --> 00:58:19,513
Eu mesmo cuidarei disso,
tudo bem?

479
00:58:30,824 --> 00:58:32,559
Isso é sobre ontem?

480
00:58:35,529 --> 00:58:39,332
Não conhecemos ninguém aqui...

481
00:58:39,399 --> 00:58:42,435
eu não sei
o que você está escondendo,

482
00:58:42,502 --> 00:58:43,970
mas eu vou ficar.

483
00:58:44,037 --> 00:58:46,540
- Eu vou ficar e...
- Por causa do milagre?

484
00:58:52,279 --> 00:58:56,917
Você quer um milagre,
como Jong Hoon?

485
00:58:58,819 --> 00:59:00,120
E daí?

486
00:59:04,024 --> 00:59:06,193
Eu não posso?

487
00:59:10,831 --> 00:59:12,766
Filho de Chun-seo...

488
00:59:15,702 --> 00:59:20,207
perdeu as pernas no dia
Jong-hoon caminhou novamente.

489
00:59:28,482 --> 00:59:30,250
Jong-hoon...

490
00:59:32,119 --> 00:59:35,055
roubou as pernas de Min-jae!

491
00:59:41,895 --> 00:59:47,067
Como pode um pai
dizer algo assim?

492
00:59:49,169 --> 00:59:51,972
Isso é um exagero,
mesmo por uma coincidência!

493
01:00:14,194 --> 01:00:15,395
Senhor...

494
01:00:31,411 --> 01:00:34,314
Obrigado por dar
minha família um milagre.

495
01:00:39,319 --> 01:00:43,690
Mas eu...

496
01:00:44,858 --> 01:00:47,594
quero um milagre também...

497
01:00:49,029 --> 01:00:50,330
Meus olhos...

498
01:00:50,397 --> 01:00:52,432
quero ver de novo...

499
01:01:26,400 --> 01:01:28,268
Sun-hee está em casa?

500
01:01:32,072 --> 01:01:35,075
Alguns de minha congregação
me implorou,

501
01:01:35,142 --> 01:01:37,010
eles só queriam conhecê-la,

502
01:01:37,077 --> 01:01:38,478
e sinta um toque do milagre.

503
01:01:38,545 --> 01:01:42,048
O que você está fazendo,
invadindo assim?

504
01:01:42,115 --> 01:01:43,350
Por favor, saia.

505
01:01:43,417 --> 01:01:46,987
Só precisamos vê-la!

506
01:01:47,054 --> 01:01:48,355
Ela é quem sabe
o melhor milagre!

507
01:01:48,422 --> 01:01:50,457
Eu só preciso
uma palavra com ela, diretamente!

508
01:01:50,524 --> 01:01:51,825
Eu disse para sair!

509
01:01:51,892 --> 01:01:53,460
Sol-hee!

510
01:01:54,528 --> 01:01:55,829
Sol-hee!

511
01:02:00,767 --> 01:02:02,202
Vamos para a igreja.

512
01:02:06,306 --> 01:02:07,941
Sol-hee...

513
01:02:18,251 --> 01:02:19,686
Depois de tanto sofrimento,

514
01:02:19,753 --> 01:02:21,455
minha família foi abençoada
com um milagre!

515
01:02:22,155 --> 01:02:23,523
Mas todos!

516
01:02:26,293 --> 01:02:27,827
Olhe para mim!

517
01:02:27,894 --> 01:02:32,199
Sou tão pequeno e frágil quanto você,
lutando em dificuldades.

518
01:02:32,833 --> 01:02:35,569
Então não desista.

519
01:02:36,203 --> 01:02:39,572
eu vou aguentar
este teste final com você,

520
01:02:39,639 --> 01:02:41,174
até o fim!

521
01:02:41,241 --> 01:02:42,776
Amém!

522
01:02:56,556 --> 01:03:00,127
Vou rezar, mais forte,

523
01:03:00,894 --> 01:03:02,129
até o último momento,

524
01:03:03,130 --> 01:03:05,232
até que eu esteja ao lado dele...

525
01:03:09,536 --> 01:03:10,670
Sol-hee!

526
01:03:26,786 --> 01:03:28,021
Todos!

527
01:03:30,857 --> 01:03:34,027
Ore comigo!

528
01:03:34,561 --> 01:03:35,962
De todo o coração!

529
01:03:36,029 --> 01:03:37,097
Se você quiser o suficiente,

530
01:03:37,164 --> 01:03:39,432
se você realmente deseja...

531
01:03:45,939 --> 01:03:47,140
Se você quiser...

532
01:03:51,244 --> 01:03:51,845
Meus olhos...

533
01:04:53,940 --> 01:04:55,208
Eu posso ver...

534
01:04:58,812 --> 01:04:59,646
Eu posso ver!

535
01:05:02,549 --> 01:05:05,018
É um milagre! Um milagre!

536
01:05:06,786 --> 01:05:08,488
É um milagre!

537
01:05:17,731 --> 01:05:22,669
Contemplar! Ela trouxe
o milagre para nossa igreja!

538
01:05:24,537 --> 01:05:26,239
- Amém!
- Amém!

539
01:05:45,458 --> 01:05:47,727
O próprio Deus mostrou Seu poder!

540
01:05:50,730 --> 01:05:53,533
Estamos salvos mais uma vez!

541
01:06:15,388 --> 01:06:17,357
Sua visão é
perfeitamente normal agora.

542
01:06:24,597 --> 01:06:25,832
Obrigado...

543
01:06:28,702 --> 01:06:30,036
Mel!

544
01:06:30,704 --> 01:06:32,005
O Senhor me mostrou

545
01:06:32,072 --> 01:06:34,040
o milagre com meus próprios olhos.

546
01:06:36,276 --> 01:06:39,512
Senhora, por favor, siga-me.

547
01:06:59,666 --> 01:07:02,869
Oh Deus, por favor! Deixe-me ir!

548
01:07:02,936 --> 01:07:04,104
Meu garoto!

549
01:07:07,073 --> 01:07:09,208
Ai, meu Deus, Min-jae! Meu garoto!

550
01:07:09,275 --> 01:07:11,911
Min-jae! O que está acontecendo?

551
01:07:11,978 --> 01:07:15,948
Querida, abra os olhos,
o que há de errado?!

552
01:07:16,015 --> 01:07:17,584
Por favor!

553
01:07:20,420 --> 01:07:22,322
Não!

554
01:07:29,562 --> 01:07:31,398
Jong-hoon, me escute com atenção.

555
01:07:34,100 --> 01:07:36,069
Você tem um colega de classe
chamado Min-jae, certo?

556
01:07:36,703 --> 01:07:38,772
Pai, não pode ser...

557
01:07:39,773 --> 01:07:40,940
Os olhos da mamãe...

558
01:07:42,809 --> 01:07:44,644
Explicarei tudo mais tarde.

559
01:07:45,378 --> 01:07:47,880
Quando a aula terminar,
não, vá para casa agora.

560
01:07:47,947 --> 01:07:49,916
Neste exato momento!

561
01:07:52,352 --> 01:07:54,620
Oh Deus... meu bebê...

562
01:07:54,687 --> 01:07:56,289
Querida...

563
01:07:59,893 --> 01:08:01,294
O que diabos?

564
01:08:01,361 --> 01:08:03,830
Num dia abençoado como hoje...

565
01:08:03,897 --> 01:08:05,098
O que você quer dizer?

566
01:08:05,698 --> 01:08:07,467
Você não ouviu?

567
01:08:07,534 --> 01:08:09,869
Um milagre aconteceu
sobre nossa igreja hoje.

568
01:08:12,105 --> 01:08:13,306
O que?

569
01:08:15,375 --> 01:08:16,676
Um milagre?

570
01:08:21,014 --> 01:08:25,251
Bem, os olhos de Sun-hee...

571
01:08:45,405 --> 01:08:47,941
Querida, eu preciso
pare em algum lugar.

572
01:08:48,641 --> 01:08:49,742
Vá para casa primeiro.

573
01:08:49,809 --> 01:08:51,277
OK.

574
01:09:03,423 --> 01:09:06,226
(Chun-seo)

575
01:09:23,576 --> 01:09:24,777
Sol-hee...

576
01:09:26,646 --> 01:09:28,114
Onde você está?

577
01:09:42,662 --> 01:09:44,130
Responder!

578
01:09:45,665 --> 01:09:49,535
Droga! Responda-me!

579
01:09:49,602 --> 01:09:52,105
O que meu garoto fez de errado?

580
01:11:25,665 --> 01:11:26,599
Venha aqui.

581
01:11:26,666 --> 01:11:27,900
Venha aqui!

582
01:11:30,336 --> 01:11:31,404
Venha aqui!

583
01:11:42,649 --> 01:11:44,751
Eu fiz uma promessa com ele.

584
01:11:46,119 --> 01:11:48,121
Desamarre-me agora mesmo!

585
01:11:50,223 --> 01:11:51,858
Todos vocês já tiveram sua parte.

586
01:11:54,560 --> 01:11:56,162
Agora é a minha vez.

587
01:11:56,929 --> 01:11:58,698
- Espere! Espere!
- Ele é meu!

588
01:12:09,042 --> 01:12:11,144
Era para ser a minha vez.

589
01:13:16,809 --> 01:13:19,545
(Chun-seo)

590
01:13:59,185 --> 01:14:00,086
Não.

591
01:14:02,054 --> 01:14:02,988
Acorde.

592
01:14:03,055 --> 01:14:04,690
Você não pode morrer ainda!

593
01:14:05,858 --> 01:14:08,227
Eu esperei minha vida inteira
para este momento!

594
01:14:13,699 --> 01:14:15,101
Não!

595
01:14:17,737 --> 01:14:18,604
Não!

596
01:14:19,539 --> 01:14:20,706
Por favor!

597
01:14:22,475 --> 01:14:24,877
Não... Por favor...

598
01:14:27,079 --> 01:14:29,148
Está tão perto...

599
01:14:32,084 --> 01:14:35,655
Não, não...

600
01:15:30,309 --> 01:15:33,045
(Uma criança de sete anos que
estava totalmente paralisado...)

601
01:16:03,376 --> 01:16:04,443
Su-jovem!

602
01:16:07,513 --> 01:16:08,848
Su-jovem!

603
01:16:14,654 --> 01:16:16,088
No final...

604
01:16:17,490 --> 01:16:19,558
todos vocês vão morrer...

605
01:16:25,264 --> 01:16:28,968
(Ouvidos bem abertos!
Ela ouve novamente)

606
01:16:29,035 --> 01:16:31,971
(Uma menina de nove anos assassinada;
Pai se vinga)

607
01:16:32,038 --> 01:16:35,274
(A estrela do ídolo popular morre,
Parada cardíaca súbita)

608
01:16:38,544 --> 01:16:43,949
Você achou que estávamos
os únicos escolhidos?

609
01:16:44,016 --> 01:16:47,253
(Homem paralisado caminha novamente)

610
01:16:47,320 --> 01:16:48,487
Tudo isso...

611
01:16:51,324 --> 01:16:53,759
é o que o velho está fazendo?

612
01:16:53,826 --> 01:16:55,194
Não importa...

613
01:16:56,362 --> 01:16:58,731
enquanto a maldição
não cai sobre mim.

614
01:17:03,402 --> 01:17:05,404
Tem que haver uma maneira de parar isso.

615
01:17:05,972 --> 01:17:08,107
Uma maneira de parar aquele velho!

616
01:17:08,975 --> 01:17:13,279
Quem poderia desistir de um milagre?

617
01:17:15,514 --> 01:17:16,615
Quem?

618
01:17:25,858 --> 01:17:28,727
(Ó flor dos milagres,
florescendo em solo amaldiçoado,)

619
01:17:28,794 --> 01:17:31,163
(que você nunca desapareça
deste mundo)

620
01:17:57,623 --> 01:17:58,958
Querida!

621
01:17:59,025 --> 01:18:00,292
Jong-hoon...

622
01:18:00,359 --> 01:18:01,627
Querida!

623
01:18:05,364 --> 01:18:06,198
Espere!

624
01:18:06,265 --> 01:18:09,768
Vamos embora,
Explico no caminho!

625
01:18:09,835 --> 01:18:14,073
Se simplesmente partirmos,
o que acontecerá com ele?

626
01:18:33,526 --> 01:18:34,493
Sol-hee,

627
01:18:35,027 --> 01:18:37,529
vamos embora,
me faça esse favor.

628
01:18:37,596 --> 01:18:38,731
Vamos!

629
01:18:55,981 --> 01:18:59,551
Não devemos insistir nisso.

630
01:18:59,618 --> 01:19:00,719
Lembra do que eu disse?

631
01:19:00,786 --> 01:19:02,421
Se alguma vez for demais,
nós voltaríamos.

632
01:19:02,488 --> 01:19:04,223
Isso é tudo.

633
01:19:05,057 --> 01:19:07,059
Não há nada com que se preocupar.

634
01:19:08,294 --> 01:19:10,930
Estamos apenas voltando
sobre como as coisas eram.

635
01:19:11,831 --> 01:19:15,067
De volta ao caminho
tudo costumava ser.

636
01:19:20,806 --> 01:19:23,109
(Obok-ri)

637
01:19:45,397 --> 01:19:46,932
Jong Hoon?

638
01:19:46,999 --> 01:19:48,634
Jong-hoon, o que há de errado?

639
01:19:48,701 --> 01:19:49,468
Jong Hoon?

640
01:19:49,535 --> 01:19:50,870
Minhas pernas doem...

641
01:19:51,604 --> 01:19:54,673
Suas pernas doem? Jong Hoon?

642
01:19:54,740 --> 01:19:56,375
Respire, filho! Respirar!

643
01:20:00,946 --> 01:20:02,114
Jong-hoon!

644
01:20:08,254 --> 01:20:09,588
Mel! Qual é o problema?

645
01:20:09,655 --> 01:20:11,290
Pai! Leve-nos de volta!

646
01:20:11,357 --> 01:20:13,659
Estou aqui, querido!

647
01:20:15,127 --> 01:20:16,562
Leve-nos de volta!

648
01:20:17,062 --> 01:20:18,931
Está tudo bem, Jong Hoon.

649
01:20:19,665 --> 01:20:20,733
Docinho!

650
01:20:22,434 --> 01:20:24,503
Está tudo bem, querido.

651
01:20:28,073 --> 01:20:29,074
Mel!

652
01:20:29,141 --> 01:20:30,776
Vire o carro!

653
01:20:42,888 --> 01:20:44,957
(Bem-vindo ao Obok-ri)

654
01:20:57,169 --> 01:20:59,138
Eu não sabia que não estávamos
deveria deixar a aldeia.

655
01:20:59,205 --> 01:21:00,305
Se eu soubesse,
Eu nunca teria ido embora.

656
01:21:00,372 --> 01:21:04,209
Então, por favor, cure Sun-hee
e Jong-hoon novamente.

657
01:21:04,276 --> 01:21:06,979
Voltamos direto,
mal saímos!

658
01:21:07,046 --> 01:21:09,982
Quase nenhuma distância,
Eu juro!

659
01:21:12,017 --> 01:21:13,319
Me desculpe...

660
01:21:14,286 --> 01:21:15,955
Sinto muito...

661
01:21:17,356 --> 01:21:19,725
É tudo culpa minha,
tudo é minha culpa.

662
01:21:19,792 --> 01:21:23,929
Por favor ajude Sun-hee
e Jong Hoon.

663
01:21:23,996 --> 01:21:25,898
Eu estou te implorando.

664
01:21:37,476 --> 01:21:39,778
O que você quer de mim?

665
01:21:46,785 --> 01:21:49,321
Estou aqui, Jong Hoon!
Apenas espere, querido!

666
01:21:49,388 --> 01:21:52,291
Fique forte, só mais um pouco,
mesmo que doa...

667
01:21:52,358 --> 01:21:53,292
O que...

668
01:21:56,962 --> 01:21:57,930
Quem está aí?

669
01:21:58,864 --> 01:22:00,966
Você sabe quanto
Eu confiei em você?

670
01:22:01,033 --> 01:22:05,871
Chun-seo, como você
até chegar aqui?

671
01:22:05,938 --> 01:22:09,608
Onde estão as pernas de Min-jae
e olhos?

672
01:22:10,576 --> 01:22:11,577
Por que você está procurando
esses aqui?

673
01:22:11,644 --> 01:22:13,545
Por que você veio aqui para isso?

674
01:22:13,612 --> 01:22:15,781
Saia, saia agora mesmo!

675
01:22:16,282 --> 01:22:17,416
Então...

676
01:22:19,485 --> 01:22:21,253
aquele velho deve saber.

677
01:22:22,021 --> 01:22:24,356
Quem te contou isso? Quem?

678
01:22:27,226 --> 01:22:29,328
Chun-seo! Não!

679
01:22:46,979 --> 01:22:49,181
Aquele que faz milagres...

680
01:22:50,249 --> 01:22:52,017
foi você.

681
01:22:56,021 --> 01:22:57,389
Então e meu filho?

682
01:22:58,657 --> 01:23:00,893
O que ele fez de errado?

683
01:23:13,305 --> 01:23:15,240
Fique fora disso,
a menos que você queira morrer.

684
01:23:15,874 --> 01:23:18,010
Chun-seo, por favor, acalme-se
e coloque isso de lado.

685
01:23:18,077 --> 01:23:19,912
Este não é o caminho.

686
01:23:20,512 --> 01:23:23,515
Não é o caminho?
Qual não é o caminho?

687
01:23:24,950 --> 01:23:26,551
Você tirou tudo de nós,

688
01:23:26,618 --> 01:23:28,287
e agora você quer me dar um sermão?

689
01:23:28,354 --> 01:23:29,688
Por favor, acalme-se.

690
01:23:32,658 --> 01:23:34,259
Devolva!

691
01:23:34,326 --> 01:23:35,694
Devolva tudo!

692
01:23:36,695 --> 01:23:38,497
Começando com aquele velho!

693
01:23:40,532 --> 01:23:42,601
Não há nada aqui
isso pertence ao seu filho!

694
01:23:42,668 --> 01:23:44,503
Então dê o fora!

695
01:23:45,437 --> 01:23:46,672
Sun-hee, é perigoso aqui!

696
01:23:49,441 --> 01:23:50,609
Vocês...

697
01:23:52,144 --> 01:23:54,513
este é o seu castigo.

698
01:23:55,781 --> 01:23:59,084
Senhor, e meu Min-jae?

699
01:23:59,985 --> 01:24:01,920
Onde estão suas pernas e olhos

700
01:24:01,987 --> 01:24:04,022
eles roubaram dele?

701
01:24:22,241 --> 01:24:24,576
Se você... quiser...

702
01:24:30,349 --> 01:24:32,017
pegue...

703
01:24:33,285 --> 01:24:34,586
Pegue...?

704
01:24:35,487 --> 01:24:37,289
Se eu quiser...

705
01:24:38,323 --> 01:24:39,858
pegar?

706
01:25:04,850 --> 01:25:05,851
Devolva!

707
01:25:13,859 --> 01:25:15,661
Morrer! Morrer!

708
01:25:21,834 --> 01:25:23,235
Morrer!

709
01:25:36,582 --> 01:25:39,885
Eu te disse, nada aqui
pertence a você.

710
01:25:40,686 --> 01:25:44,323
O velho, o milagre,
é tudo nosso.

711
01:25:45,824 --> 01:25:47,659
Está bem aqui...

712
01:25:49,561 --> 01:25:53,298
Senhor, olhos e pernas

713
01:25:53,866 --> 01:25:55,534
estão todos aqui.

714
01:25:57,402 --> 01:25:58,704
Então...

715
01:26:00,906 --> 01:26:05,077
Então, nos faça voltar...

716
01:26:13,986 --> 01:26:15,354
Sol-hee!

717
01:26:16,388 --> 01:26:17,389
Sol-hee!

718
01:26:26,265 --> 01:26:27,533
Sol-hee!

719
01:26:30,903 --> 01:26:32,037
Mel!

720
01:26:32,104 --> 01:26:33,005
Sol-hee...

721
01:26:42,748 --> 01:26:44,016
eu...

722
01:26:45,617 --> 01:26:47,452
fingi não saber...

723
01:26:49,021 --> 01:26:51,890
Porque eu queria tanto...

724
01:27:01,233 --> 01:27:02,768
Me desculpe...

725
01:27:05,037 --> 01:27:06,405
Desculpe...

726
01:27:22,454 --> 01:27:23,989
Sol-hee!

727
01:27:24,623 --> 01:27:26,258
Senhor!

728
01:27:26,325 --> 01:27:27,592
Senhor!

729
01:27:27,659 --> 01:27:29,327
O que devo fazer agora?

730
01:27:29,394 --> 01:27:33,131
Senhor! Veja o que aconteceu com eles!

731
01:27:33,198 --> 01:27:34,900
Por favor, salve meu Min-jae.

732
01:27:35,567 --> 01:27:36,801
Meu pobre menino!

733
01:27:36,868 --> 01:27:40,105
Por favor, ajude Min-jae!

734
01:27:40,606 --> 01:27:42,441
Eu estou te implorando!

735
01:27:43,542 --> 01:27:45,010
O que devo fazer?

736
01:27:45,077 --> 01:27:46,845
O que mais eu tenho que fazer?

737
01:27:46,912 --> 01:27:48,981
Senhor! Por favor, o que eu faço...

738
01:27:49,648 --> 01:27:51,016
Meu pobre menino!

739
01:28:05,063 --> 01:28:06,365
Min-jae!

740
01:28:44,169 --> 01:28:46,738
É isso que você queria?

741
01:29:12,864 --> 01:29:14,366
Você deveria...

742
01:29:17,602 --> 01:29:20,072
vá para Min-jae...

743
01:30:24,870 --> 01:30:26,004
Mãe...

744
01:30:45,524 --> 01:30:46,858
Mãe!

745
01:30:49,861 --> 01:30:51,997
Mãe, abra os olhos...

746
01:30:53,031 --> 01:30:54,232
Mãe!

747
01:30:59,738 --> 01:31:00,939
Mãe!

748
01:31:02,707 --> 01:31:04,142
Mãe!

749
01:31:05,110 --> 01:31:06,044
Mãe!

750
01:31:29,000 --> 01:31:33,471
Não vou aceitar isso de ninguém.

751
01:32:17,315 --> 01:32:18,416
Sol-hee...

752
01:32:21,319 --> 01:32:23,154
Traga ela de volta...

753
01:32:43,241 --> 01:32:44,876
Em vez disso...

754
01:33:32,824 --> 01:33:34,225
Jong-hoon!

755
01:33:34,826 --> 01:33:36,361
É um milagre.

756
01:33:36,428 --> 01:33:38,863
- Filho!
- Tudo está perfeitamente normal.

757
01:33:42,467 --> 01:33:43,668
Eu posso ver...

758
01:33:47,038 --> 01:33:48,173
Eu posso ver...

759
01:34:07,826 --> 01:34:08,860
Por quê?

760
01:34:16,735 --> 01:34:18,169
Por que você fez isso?

761
01:34:28,813 --> 01:34:31,616
Só quem se entrega...

762
01:34:35,320 --> 01:34:39,324
pode fazer um milagre.

763
01:34:43,194 --> 01:34:45,130
Aquele que suportará minha maldição...

764
01:34:48,867 --> 01:34:50,802
Meu salvador…

765
01:35:13,058 --> 01:35:14,492
Papai?